Científicos intentan salvar idioma 'dusner'

http://noticierostelevisa.esmas.com/especiales/280988/cientificos-intentan-salvar-idioma-dusner

LONDRES, Inglaterra, abr. 22, 2011.- Un equipo de expertos británicos de la prestigiada Universidad de Oxford llegaron a una remota isla de Indonesia, para salvar un antiguo idioma local llamado 'dusner'. Sólo tres personas hablan este idioma: Dos mujeres de más de 60 años de edad, y un hombre de más de 70. Todos viven en un poblado (town) de pescadores en la provincia Papua, al este de Indonesia. La existencia del idioma 'dusner' fue descubierto a principios del año pasado por los científicos del departamento de Lingüística Filología y Fonética de la Universidad de Oxford.

Cuando en octubre de 2010 los científicos planeaban su segunda expedición a la isla, esta parte de Indonesia sufrió de enormes inundaciones, cobrando cientos de vidas (claiming lives) en el poblado donde la gente hablaba 'dusner'. Sólo tres habitantes que manejan este idioma sobrevivieron.

"Las inundaciones han llevado una verdadera tragedia (brought tragedy) para la gente de estas islas; y por meses nosotros no pudimos comunicarnos con nadie. Así que no supimos si la gente que habla 'dusner' aún está viva. Ahora sabemos que hay tres personas, justo por eso nuestro proyecto es tan importante", declaró la líder de la expedición, la profesora de Oxford, Mary Dalrymple. Por 14 meses los lingüistas británicos documentarán el vocabulario y la gramática de 'dusner'.

Según estos expertos, la gradual muerte de este antiguo idioma ha comenzado durante las últimas cinco décadas, cuando los padres en los poblados locales han decidido educar a sus hijos en el malay, el principal idioma de Indonesia. "Las tres personas que todavía hablan 'dusner', tienen sus propios hijos y nietos. Pero la generación joven ya no lo utiliza en su vida diaria. Sus padres decidieron que por razones prácticas, tales como la carrera profesional, deben hablar malay.

Al mismo tiempo, ahora resurge el interés local por mantener el uso de este lenguaje para ceremonias tan importantes como bodas o funerales.", explicó la profesora Mary Dalrymple.

Los lingüistas de Oxford subrayan que el caso del idioma 'dusner' es muy emblemático (symbolic). Se teme, que dentro de los próximos 50 años al menos tres mil idiomas morirán. Por el momento los científicos tienen datos sobre un total de seis mil idiomas vivos alrededor del planeta.